해외 여행, 유학, 비자 신청, 은행계좌 개설, 항공권 예매 등 다양한 상황에서 한글 이름을 영문으로 정확히 변환하는 일은 필수입니다. 특히 여권과 다른 표기로 기입하면 탑승 거부나 비자 거절 등 예기치 못한 문제가 생길 수 있어 정확한 표기법이 중요합니다.
표준 로마자 표기법이란?
한국어를 로마자로 바꾸는 기준은 국립국어원의 표준 로마자 표기법을 따릅니다. 2000년에 개정된 이 규정은 성과 이름 모두의 변환 기준을 명확히 제시하며, 가장 공식적이고 공신력 있는 방식으로 인정받습니다.
예:
- 김민수 → Minsu Kim
- 박지민 → Jimin Park
- 이수정 → Sujeong Lee
성과 이름 변환 시 주의할 점
- 성은 대문자로 시작: Kim, Lee, Park 등
- 이름도 대문자 시작 + 붙여쓰기: Minsoo, Jihye 등
- 된소리(ㄸ, ㅃ, ㅉ)는 이중 철자 사용 불가
- 이름에 하이픈(-)은 선택적 (예: Ji-Hye vs Jihye)
자동 변환기 추천 사이트 TOP 3
- 국립국어원 로마자 변환기
- 공신력 있는 표기 기준
- 성, 이름 개별 입력 가능
국립국어원에서 변경하기
- 네이버 한글 → 영문 변환기
- 실시간 추천 표기 제공
- 사용자가 많은 대중적인 툴
- 다음 로마자 변환기
- 간단한 입력과 빠른 결과 제공
- 모바일에서도 편리하게 사용 가능
여권·공문서용 이름 변환 팁
- 여권에 기재된 영문 이름을 기준으로 사용하세요.
- 혼동 방지를 위해 자녀, 가족과 같은 표기 유지 권장
- 은행·항공사·비자 서류 모두 동일하게 유지 필요
- 표기 변경을 원할 경우에는 여권 재발급이 필요할 수 있음
자주 묻는 질문
Q. 여권 이름과 다르게 기재하면 문제가 되나요?
A. 네. 항공권이나 비자 서류에 이름이 다르게 기재되면 출국·입국에 문제가 생길 수 있습니다.
Q. 이름에 된소리(ㄸ, ㅃ)는 어떻게 표기하나요?
A. 된소리는 로마자 표기에서 구별하지 않습니다. 예: 박삐뚤 → Ppitul (X), Pitul (O)
Q. 가족끼리 이름 표기가 달라도 되나요?
A. 가능하지만, 해외 거주나 비자 신청 시 가족관계 증명이 어려울 수 있으므로 통일된 표기를 권장합니다.
Q. 이름 중간에 하이픈(-)은 꼭 써야 하나요?
A. 아니요. Ji-Hye, Jihye 둘 다 가능합니다. 단, 여권에 등록된 형식과 일치해야 합니다.
퇴직금 법개정 – 3개월만 일해도 퇴직금 받는다?
2025년 6월, 고용노동부는 퇴직금 제도에 큰 변화를 예고하는 법 개정 추진 계획을 발표했습니다. 단기근속자 보호와 고령화 대비를 위한 이번 개정은 많은 근로자와 사업주들에게 직간접적으로
two.todayfeed.co.kr
KBS 수신료 거부 방법｜TV 미보유 신고로 면제받는 법
전기요금 고지서를 받아보면 KBS 수신료가 자동으로 포함돼 있다는 사실, 알고 계셨나요? TV를 보지 않거나 아예 없는 가정에서도 일괄적으로 부과되기 때문에 불만의 목소리가 커지고 있습니다.
two.todayfeed.co.kr
에어컨 셀프 청소 방법｜여름철 냄새·전기세 잡는 초간단 꿀팁!
여름철이 다가오면 가장 먼저 신경 쓰이는 가전이 바로 ‘에어컨’입니다. 하지만 막상 틀어보면 꿉꿉한 냄새가 나거나 바람이 약하다고 느끼신 적 있으시죠? 이런 문제는 대부분 ‘에어컨 청
two.todayfeed.co.kr
신용등급 무료조회 제대로 하는 법｜등급 떨어지지 않게 확인하기
내 신용등급, 무료로 정확하게 확인하는 법! 신용카드 발급, 대출 심사 전 꼭 필요한 신용등급 조회. 올크레딧, 나이스지키미, KCB를 통해 돈 한 푼 들이지 않고 간편하게 신용등급 확인하는 방법
two.todayfeed.co.kr
어깨 인공관절 수술 후유증｜꼭 알아야 할 7가지
어깨 인공관절 수술을 앞두고 가장 두려운 건 바로 "수술 후 후유증은 없을까?"라는 걱정일 것입니다. 실제로 수술 자체보다, 수술 이후의 통증이나 후유증이 더 큰 고민으로 남는 경우가 많습니
two.todayfeed.co.kr